Emily Wilson, a klasszikus kutató a Pennsylvaniai Egyetemen, aki 2017-ben publikálta saját Odüsszeia fordítását, éles kritikával illette Christopher Nolan új filmjét, az Odüsszeiát. Wilson szerint Nolan forgatókönyve gyenge minőségű, hiányzik belőle az érzelmi mélység és a karakterfejlődés. A filmben nincsenek szexjelenetek, az ételek pedig borzalmasan néznek ki, és Odüsszeusz karaktere nem rendelkezik meggyőző motivációkkal – nem vágyik ételre, szexre, és a néző nem tudja, mit is akar valójában. Wilson kiemeli, hogy Odüsszeusz a mítoszi történetben okos, találékony és ezért lenyűgöző figura, ám a filmben Matt Damon alakításában csak szorongó katona, akit a trójai háborúban játszott szerepe nyomaszt. Véleménye szerint Nolannek bölcs döntés lett volna egy profi forgatókönyvírót megbíznia a script elkészítésével, mert az számos problémát megoldott volna.
A kritikák ellenére Wilson úgy véli, a film mindenképpen megnézendő. Számos gondolkodnivalót kínál a háborúról, az erőszakról és a megtévesztésről, valamint a forrásanyaghoz való viszonyáról. A színészi játék lenyűgöző, a csillagokkal teli szereplőgárda a lehető legjobbat hozza ki a kapott szövegből. A filmben azonban hiányzik az istenek és istennők jelenléte – Wilson szerint a film mintha kétfelé akarna játszani: a háttérben dörög az ég, de nem egyértelmű, hogy valóban el kell-e hinnünk Zeusz és Poszeidón létezését. A szirének ábrázolása is zavaros: a filmben nem madárként, hanem ruhátlan, fókákkal körülvett lényekként jelennek meg, így a klasszikus mitológiai ikonográfia elveszett.
Wilson a beszélgetés során elárulta, hogy már nyolcévesen, egy iskolai előadásban Athéné szerepét játszotta, és ez indította el a görög mitológia iránti szenvedélyét. Első nőként publikált angol nyelvű Odüsszeia-fordítást, ami számos online támadást váltott ki belőle, ám elmondása szerint sok pozitív visszajelzést is kapott új olvasóktól, akik a film hatására fedezték fel Homéroszt. Jelenleg újabb fordításán dolgozik, amelyben már nem köti magát a sorról sorra történő visszaadáshoz, így szabadabban és hosszabb jegyzetekkel dolgozhat. Szeptemberben pedig megjelenik esszékötete, a Crossing the Wine-Dark Sea, amely az ókori görög és római irodalmat, valamint a fordítás kihívásait mutatja be, modern párhuzamokkal – például Cardi B és Megan Thee Stallion hiphopja és Arisztophanész komédiái között von párhuzamot. Wilson hangsúlyozza, hogy a fordításai nem feministák szerinte, mert a női munka minősítése önmagában korlátozó, és a feminizmus ennél mélyebb beavatkozást igényel – bár természetesen fontosnak tartja, hogy a női és rabszolga karakterek gazdagon árnyalt ábrázolást kapjanak.
Ez a cikk a Neural News AI (V1) verziójával készült.
Forrás: https://www.npr.org/2026/07/29/nx-s1-5910645/odyssey-translator-emily-wilson-christopher-nolan.
A képet Muhammad Samir készítette, mely az Unsplash-on található.
