Kórusunk mindig úton volt – Díjnyertes animációs rövidfilm és országos turné

A **Judith Pungarta Inkamala**, **Marjorie „Nunga” Williams** és **Nelson Armstrong** által közösen rendezett *Our Choir Has Always Been Travelling* című animációs rövidfilm elnyerte a **VicScreen Erwin Rado-díját** a legjobb ausztrál rövidfilm kategóriában a **MIFF-en**, ezzel 10 000 ausztrál dollár (7107 dollár) pénzjutalmat vihetett haza. A **Cartoon Brew** még a MIFF-es vetítés előtt beszélgetett az alkotókkal, és most bejelentheti: a film méltó a nevéhez, hiszen beválogatták egy országos turnéra induló kiállításba. Az alábbi előzetes bepillantást enged a történelem múltjának, jelenének és jövőjének vidám, színes felfedezésébe. A **MIFF zsűrije** a filmet „megrendítő tanúságtételnek” nevezte a közös alkotás erejéről és szépségéről, valamint azokról a kapcsolatokról, amelyeket a művészet teremthet a hozzánk legközelebb állók és az általunk talán soha el nem képzelt emberek között. Ahogyan a filmben szereplő kórus, úgy a film is „a közösség történetét meséli el a saját nyelvein – nemcsak beszélt, hanem énekelt, rajzolt és festett formában is”. A 10 perces film a **Central Australian Aboriginal Women’s Choir** történetét követi nyomon hat művész és énekes szemszögén keresztül, akik két alice springs-i művészeti központból, a **Tangentyere Artists** és a **Hermannsburg Potters** köreiből származnak. A film angol, nyugati aranda és pitjantjatjara nyelvet ötvöz, szóbeli történelemként pedig a kultúra élénk idő-kapszulájaként szolgál. **Eloise Lindeback** író és producer a **Cartoon Brew**-nek elmondta: a projekt közvetlenül a művészek saját műtermi gyakorlatából nőtt ki, olyan alkotásokat követve, mint **Judith Inkamala** kerámia *Desert Choir*ja és **N. Donald** Sulman-díjas festménye, az *Our Aboriginal Women’s Choir*. „Létezik egy dokumentumfilm a kórusról és egy könyv is, ám egyiket sem a kórus First Nations tagjai készítették” – mondta Lindeback. „A művészek azért választották a filmet, hogy a saját módjukon oszthassák meg történeteiket.” A folyamat egy többnapos közös forgatókönyvíró műhellyel indult, amelyen mind a hat kórustag részt vett. „A forgatókönyv nagy részét szó szerint a műhelyben elhangzott idézetekből merítettük” – mondta Lindeback. Ezután a csapat összeállított egy eszközlistát, és 28 művészt kért fel mindkét központból, hogy festményeken és kerámiákon dolgozzanak – beleértve azokat a járműveket is, amelyek a kórust az országon és a világon át szállították. **Judith Inkamala** maga vállalta a film minden alakjának megfestését, minden kórustagnak és statisztának egyedi megjelenést adva. „Szeretem, hogy a kész filmben látszik a vászon és a festék textúrája, valamint a kerámiák kézműves jellege” – mondta Armstrong. Az animátor ezután digitalizálta, riggelte és kivágott stílusban animálta a műalkotásokat. A hang kulcsfontosságú volt a projektben, hiszen maga a zene is szereplő az *Our Choir Has Always Been Travelling*ben. A dalok kiválasztását a kórus saját tagjai irányították, élő felvételek archívumából merítve, amelyek egy része közvetlenül kapcsolódik olyan jelenetekhez, amelyek a kórust egy tamworthi stúdióban vagy Kwartatumában (Ormiston-szurdok) énekelni mutatják. A Mparntvében (Alice Springs) élő hangtervező, **Vito Lucarelli** további hangulatokat rögzített ott, és egy személyes európai útja során is rögzített hangokat, amelyek a kórus tengerentúli utazásait ábrázoló jelenetekbe kerültek. A kórus saját története a 20. század eleji-közepi missziós időkig nyúlik vissza, amikor tagjai először fordították le és adták elő a több évszázados német himnuszokat nyugati aranda nyelven; ezt követte az 1961-es dél-ausztráliai és victoriai turné, az 1993-ban Tamworthben rögzített album, valamint az Egyesült Államokban és Európában adott nemzetközi fellépések. Ez a történelem most a ma bejelentett turnékiállítás alapjául szolgál. Az **Artback NT** által a **Tangentyere Artists** és a **Hermannsburg Potters** partnerségében, valamint Lindeback, Inkamala és Williams társkurátori közreműködésével kidolgozott kiállítás a filmet archív kórusfelvételekkel, festményekkel és kerámiákkal párosítja majd a hat szereplő művésztől. A kiállítást az ausztrál kormány **Visions of Australia** programján keresztül nyújtott szövetségi támogatás, valamint a **Sunshine & Crocodiles** filantróp támogatása segíti. Lindeback elmondta: a kiállítás Mparntvében (Alice Springs) indul, majd Ausztrália minden államába és területére eljut, jelentős kulturális intézményekben bemutatkozva. „Az, hogy a film turnéra indul, azért különleges, mert így még több emberrel oszthatjuk meg” – mondták Inkamala és Williams közös nyilatkozatukban. „A film utazik, ahogyan mi is mindig utaztunk a kórussal.” Lindeback szerint a csapat reméli, hogy a film továbbra is nemzetközi fesztiválokon szerepel, és hogy az országos kiállítási turné lezárulta után a tárlat tengerentúli múzeumokba és galériákba is eljut. „Izgatottan várjuk, hogy a film továbbra is helyet kapjon filmfesztiválokon, és remélhetőleg világszerte turnézhasson” – mondta. Az *Our Choir Has Always Been Travelling* producerei **Ness Sim**, **Alinta Brown** és **Eloise Lindeback** voltak, forgatókönyvét pedig **Judith Pungarta Inkamala**, **Eloise Lindeback**, **Anita Mbitjana Ratara**, **Marjorie „Nunga” Williams**, **Betty Conway**, **N. Donald** és **Lizzie Topsy Topora Jako** írták.