Amikor először találkoztam a mostani férjemmel egy társkereső alkalmazáson, a profilja szerint belga volt. Akkoriban azt hittem, franciául beszél. Évekig tanultam spanyolt, és a nyelvtanuló közösségben van egy vicc, hogy a legjobb módja egy nyelv elsajátításának, ha randizol valakivel, aki beszéli azt. Átmenetileg arra gondoltam, hogy végre helyesen tudom majd kiejteni a csúcskategóriás francia divatmárkák nevét. Az első randink előtt rájöttem, hogy valójában Belgium holland nyelvű részéről származik, és emlékszem, arra gondoltam: “Ki akarna hollandul tanulni?”
Ahogy a kapcsolatunk fejlődött és komolyabbá vált, megkérdeztem a leendő férjemet, hogy szerinte tanuljak-e hollandul. Őszinte válasza az volt: “Nem túl hasznos.” A hollandot elsősorban Hollandiában és Belgium flamand régiójában beszélik, ahonnan a férjem származik. A legtöbb holland anyanyelvű beszél angolul is, így angol anyanyelvűként nem feltétlenül szükséges megtanulni hollandul. Végül elkezdtünk beszélgetni az összeköltözésről, a házasságról és a családtervezésről. Megkérdeztem a férjemet, hogy fontos-e neki, hogy a gyermeke az anyanyelvén beszéljen. Habozás nélkül azt válaszolta, hogy igen. Ekkor rájöttem, hogy ha a még meg sem fogant gyermekünk hollandul fog beszélni, akkor az amerikai édesanyja lenne a gyenge láncszem, ha én nem tanulok meg a nyelvet.
Miután beköltöztem a férjemhez, elkezdtem hollandul tanulni. Egy nyelvtanuló alkalmazást használtam, ő pedig mellettem volt, és segített a kiejtésben és a nyelvtanban. A legtöbb általam talált holland tananyag az országban beszélt hollandra épül. A holland és a belga holland közötti különbség hasonló az angol és az amerikai angol közötti eltéréshez. Egyes szavak kiejtése és jelentése eltér. Szerencsés vagyok, hogy a férjem családja és barátai lelkesen bátorítanak a holland tanulásában. Mivel ritka, hogy amerikaiak tanulják ezt a nyelvet, az elvárások komikusan alacsonyak. Első belgiumi látogatásomkor a holland tudásom még alapszintű volt, de a férjem barátai viccelődtek, hogy jó “buitenlander” lennék, mert többet beszéltem hollandul, mint néhány olyan ember, aki évek óta Belgiumban élt.
Férjemmel most van egy kétéves kisfiunk, akit az Egyesült Államokban nevelünk. Az egyik legnagyobb félelmem egy multikulturális családban az volt, hogy a fiam nem fog kapcsolódni az apja kultúrájához. Bár a holland tudásom alapszintű, a férjemmel elsősorban hollandul beszélünk a fiunkkal. A férjem családjának nemrégiben tett látogatása során a fiam játszhatott a belga unokatestvérével, aki csak hollandul beszél. Megmelengette a szívemet, ahogy néztem, ahogy a “keuken”-t (konyhát) játszanak. A fiam színlelt levest főzött egy üres edényben, és “lepel”-t (kanalat) kínált az unokatestvérének. A nyelvtanulással a férjem kultúráját és nyelvét tisztelem, hogy a fiam belga-amerikai felnőtté válhasson, függetlenül attól, hol élünk.
Ez a cikk a Neural News AI (V1) verziójával készült.
A képet Thomas Bormans készítette, mely az Unsplash-on található.
